JOHN GABRIEL BORKMAN
Schauspiel in vier Akten
Premiere 7. Oktober 1947
Aufführungen 15

Autor Henrik Ibsen
Regie Leon Epp
Bühnenbild Max Meinecke

DarstellerInnen
Hans Brand - John Gabriel Borkman
Paula Nova - Gunhild
Karl Wawra - Erhard
Greta Schröder-Wegener - Ella Rentheim
Elisabeth Epp - Fanny Wilton
Fred Kurt - Wilhelm Foldal
Eva Peyrer - Frida
Erika Meisels - Malene
BUNBURY
(The Importance of Being Earnest)
Triviale Komödie für seriöse Leute
P 13. Oktober 1947
Aufführungen 25

A Oscar Wilde
R Leon Epp
B Max Meinecke

D
Heinrich Trimbur - John Worthing
Robert Tessen - Algernon Moncrieff
Fred Kurt - Dr. Chasuble
Walter Varndal - Lane
Goswin Dörfler - Merriman
Viktor Gogola - Crisby
Mirjam Horwitz-Ziegel - Lady Bracknell
Trude Sommer - Gwendolen Fairfax
Maria Gran - Cecily Cardew
Paula Nova - Miß Prism
ICH WAR SOLDAT
Schauspiel in drei Akten
P 23. Oktober 1947
Aufführungen 3

A Franz Tassié
R Wilhelm Dunkl
B Herbert Krammer

D
Helmut Janatsch - Leutnant Rainer
Rudolf Leutner - Unteroffizier Balke
Arthur Duniecki - Laszansky
Eva Zilcher - Vera
DAS TAPFERE SCHNEIDERLEIN / ES WAR EINMAL
Märchenspiel in sechs Bildern
P 15. November 1947, 15.30 Uhr
Aufführungen 24 (durchwegs Nachmittagsvorstellung)

A Max Gümbel-Seiling nach den Gebrüder Grimm
Bearbeitung Viktor Gogola
R Viktor Gogola
Bb Erika Schepelmann-Rieder
K Erika Schepelmann-Rieder

D
Dolores Hubert - Ein armes Schneiderlein
Erich Mottoni - Ein alter König
Maria Gran - Prinzessin

Der Königs Ritter:
Hugo Lessing - Veit
Walter Varndal - Flimm

Zwei fürchterliche Riesen:
Robert Tessen - Schlingeschlund
Heinrich Trimbur - Schlumperwamp

Laura Zeller - Die Musfrau
Esta Mara - Das Einhorn
DIE GEFÄHRTEN / DAS TÄGLICHE LEBEN
P 12. November 1947
Aufführungen 9

Die Gefährtin
Ein Akt
A Arthur Schnitzler
R Leon Epp

D
Gustaf Elger - Professor Robert Pilgram
Helmut Janatsch - Dr. Alfred Hausmann
Erich Mottoni - Professor Werkmann
Viktor Gogola - Professor Brand
Elisabeth Epp - Olga Merholm

Das tägliche Leben
Kammerspiel in 2 Akten
A Rainer Maria Rilke
R Leon Epp

D
Helmut Janatsch - Georg Millner
Elisabeth Epp - Sophie, seine Schwester
Hugo Lessing - Dr. Leutnold
Eva Peyrer - Mascha, das Modell
Eva Zilcher - Helene
Lotte Becher - Frau Weber
VOR SONNENUNTERGANG
Schauspiel in vier Akten
P 26. November 1947
Aufführungen 40

A Gerhart Hauptmann
R Erich Ziegel
B Max Meinecke

D
Erich Ziegel - Geheimrat Matthias Clausen
Gustaf Elger - Wolfgang Clausen
Robert Tessen - Egmont Clausen
Elisabeth Epp - Bettina Clausen
Dolores Hubert - Ottilie
Heinrich Trimbur - Erich Klamoth
Paula Nova Paula - Clothilde
Fred Kurt Sanitätsrat - Dr.Steynitz
Hugo Lessing - Dr. Hanefeldt
Viktor Gogola - Pastor Immoos
Hans Brand - Professor Geiger
Walter Varndal - Dr. Wuttke
Laura Zeller - Frau Peters
Eva Zilcher - Inken Peters
Erich Mottoni - Winter, Diener
"... ICH WILL LEBEN"
Einmalige Lesung 15. Dezember 1947 (Ang. lt.Bühnenjahrbuch, nicht belegt)
UNTER UNS VIEREN
(Design for Living)
Komödie in drei Akten (sechs Bildern)
Österreichische Erstaufführung
P 21. Dezember 1947
Aufführungen 40

A Noël Coward
R Leon Epp
B Max Meinecke

D
Paula Pfluger - Gilda
Hans Brand - Ernst
Heinrich Trimbur - Otto
Robert Tessen - Leo
Laura Zeller - Hodge
Luise Wilmers - Grace
Dolores Hubert - Helen
Karl Wawra - Henry
Erich Mottoni - Matthew
DIE MUTTER
(Wassa Shelesnowna)
Szenen (drei Bilder)
Österreichische Erstaufführung
P 23. Jänner 1948
Aufführungen 11

A Maxim Gorki
R Wilhelm Dunkl
B Willi Bahner

D
Mirjam Horwitz-Ziegel - Wassa Petrowna Shelesnowa
Elisabeth Epp - Anna
Hugo Lessing - Ssemion
Heinrich Trimbur - Pawel
Marie Gran - Natalja
Anni Maier - Ludmilla
Laczi Hillinger Prochor - Shelenow
Guido Török Michail - Wassiljew
Laura Zeller - Dunjetschka
Eva Peyrer - Lipa
LIEBE, LIST UND LAUTER LÜGEN
Ein Spiel in fünf Bildern
Österreichische Erstauffühung
P 29. Jänner 1948
Aufführungen 24

A Erich Ziegel nach Thomas Heywood
R Erich Ziegel
B Hill Reihs-Gromes

D
Erich Ziegel - Battista
Helmut Janatsch - Lelio
Paul Kemp - Nicolo
Fred Kurt - Pandolfo
Erich Mottoni - Costa
Herbert Hauk - Pierto
Eva Zilcher - Beatrice
Dolores Hubert - Florina
MENSCH UND ÜBERMENSCH
Komödie in vier Akten
P 8. März 1948
Aufführungen 37

A Bernard Shaw
Übertr. Siegfried Trebitsch
R Leon Epp
B Gustav Manker

D
Josef Zechell - John Tanner
Hans Brand - Roebuck Ramsden
Elisabeth Epp - Susanne Ramsden
Robert Tessen - Octavius Robinson
Dolores Hubert - Violet Robinson
Laura Zeller - Frau Whitefield
Trude Sommer - Ann Whitefield
Oskar Hugelmann - Malone
Helmut Janatsch - Hector Malone
Herbert Hauk - Henry Straker
Lotte Becher - Stubenmädchen
Heinrich Trimbur - Mendoza
Guido Török - der Anarchist
Erich Mottoni - der ärgerliche Sozialist
Viktor Gogola - der Rowdy-Sozialist
Walter Varndal - Duval
Goswin Dörfler - ein Ziegenhirt
RUNDER TISCH
Ein Theaterstück in vier Akten
P 23. März 1948
Aufführungen 12

A Walter Leonhard
R Mirjam Horwitz-Ziegel
B Willi Bahner

D
Erich Ziegel - Franz Graf Heidersbach
Gustaf Elger - Karl Holl
Eva Zilcher - Maria, seine Frau
Helmut Janatsch - Marchese Etta Antony
Elisabeth Epp - Baronin Etta Antony
Laczi Hillinger - Michel Jaakh
Hugo Lessing - Dr. Emil Hübner
Anni Maier - Lili
Heinrich Trimbur - Johann
OSTERN
Wiederaufnahme der Inszenierung 1945/46
Aufführungen 12 (Ang. lt. Bühnenjahrbuch)
[DER] WEIBSTEUFEL
Gastspiel der Exlbühne
P 15. April 1948
Aufführungen 4. (bis einschl. 18. April 1948)

A Karl Schönherr
D
Ensemble der Exlbühne
WENN SIE ZURÜCKKOMMT ...
Ein Frauenstück in 10 Bildern
Uraufführung
P 20. April 1948
Aufführungen 22

A Franz Theodor Csokor
R Leon Epp
B C. M. Hauser

D
Mirjam Horwitz-Ziegel - Anwältin, Dolly, Großmutter
Trude Sommer - Lucy, Evelin
Laura Zeller - Portiersfrau, Verwandte, Haushälterin
Eva Peyrer - Leni
Eva Zilcher - Anne, Klara
Maria Gran - Helen
Vilma Aknay - Mutter, Lisa
Klaramaria Skala - Tochter, die Frau in Trauer
Dolores Hubert - Zofe, Rowina
Anni[e] Maier - Lola, Arbeiterin
X-Y-Z
Ein Spiel zu Dreien
P 20. Mai 1948
Aufführungen 6

A Klabund
R Hans Brand
B Walter Dell

D
Trude Sommer - X
Hans Brand - Y
Helmut Janatsch - Z
Walter Varndal - ein Diener
DER BIBERPELZ
Eine Diebskomödie in vier Akten
P 25. Mai 1948
Aufführungen 25 (1947/48)
10 (Vorsaison 1948/49)

A Gerhart Hauptmann
R Erich Ziegel
B Willi Bahner

D
Erich Ziegel - von Wehrmann
Walter Varndal - Krüger
Gustaf Elger - Dr. Fleischer
Herbert Hauk - Motes
Dolores Hubert - Frau Motes
Mirjam Horwitz-Ziegel - Frau Wolff
Guido Török - Julius Wolff
Evy Peyrer - Adelheid
Maria Gran - Leontine
Heinrich Trimbur - Wulkow
Robert Tessen - Glasenapp
Erich Mottoni - Mitteldorf
Paul Lukowi - Philipp
DIE LIEBE WACHT
Vorstellung 19. Juni 1948
Einmaliges Gastspiel des Konservatoriums der Stadt Wien

A Pierre Caillavet

D
Konservatorium der Stadt Wien
DER EINSAME MANN
Komödie in drei Akten
[Gastspiel Paul Kemp]

Österreichische Erstaufführung
P 21. Juni 1948
Aufführungen 32 (1947/48)
3 (Vorsaison 1948/49)

A Gherardo Gherardi
R Leon Epp
B Willi Bahner

D
Paul Kemp - Passabo
Gustaf Elger - Diego Mastrangi
Robert Tessen - Hans Ardea
Heinrich Trimbur - Cavaliere Marco Servi
Erich Mottoni - Commendatore Leo Rosti
Hans Brand - Baron Darturo
Hugo Lessing - Balthasar Parvocapo
Helmut Janatsch - Zannoni
Guido Török - Ceretti
Eva Zilcher - Paulina
Elisabeth Epp Baronin - Jole Darturo
Maria Gran Delia - Darturo
Dolores Hubert - Teresa
Eva Peyrer - Mariolina
Charlotte Becher - Berta
Goswin Dörfler - ein Diener
Sommerspielzeit 1948

WEEKEND
Gastspiel des Theaters in der Josefstadt

P 5. August 1948
Aufführungen 27 (bis einschließlich 31. August 1948)

A Noël Coward

D
Theater in der Josefstadt